例えば、イギリス配信のアンケート画面でアメリカ英語を使用した場合でも、イギリスのモニターが内容を理解できないことはほとんどなく、調査結果への影響もありません。そのため、通常はアメリカ英語に統一して実施しています。
アメリカ英語で統一することで、アメリカ、イギリス、オーストラリアの3か国でアンケートを実施する場合でも、翻訳費用は1言語分の料金で対応可能です。
ただし、イギリス英語やオーストラリア英語をそれぞれの国用にカスタマイズしたい場合は、まずアメリカ英語で翻訳を行い、その後に各国の英語表現に校正を行います。この場合、スケジュールや費用が追加となるのでご注意ください。
海外調査（アンケート調査)
アスマークでは、インバウンドやアウトバウンドのマーケティング戦略をリサーチにより支援しております。１ヵ国だけでなくワンストップで複数国同時にオペレーションが可能です。多言語に対応した高機能なアンケートシステムを用いて、国内のスタッフが画面作成から実査、集計、レポート納品まで一貫してサポートさせていただきます。
> 詳しく見る
海外調査 （インタビュー調査）
年間3,000件を超える国内案件で培ったオペレーション能力を活かして、海外における定性調査を調査設計～実査～アウトプット納品までフルサポートいたします。
また、リクルートと謝礼のみなど、部分的な業務のご依頼でも問題ございません。自社のリソースだけでは手が届かない部分の補填としてもご利用ください。
> 詳しく見る
市場調査でわからないことがあれば何でもご相談ください。
今ある疑問について聞いてみる
